Suche   Â
Fremdsprachliche Kompetenz für juristische Fachübersetzungen
ID: 144756
(firmenpresse) - Für kaum ein anderes Fachgebiet ist die Zuverlässigkeit sowie die sprachliche und fachliche Kompetenz von Fachübersetzern von so elementarer Bedeutung wie im Bereich der Übersetzung von Rechtstexten und juristischen Fachtexten. Das international renommierte Übersetzungsbüro Profi Schnelldienst Fachübersetzungen hat aufgrund der ständig wachsenden Nachfrage auf diesem fachlich hoch spezifischen Gebiet seinen Pool an muttersprachlichen Fachübersetzern nochmals verstärkt.
„Unsere Kunden müssen sich hundertprozentig auf uns verlassen können, wenn sie uns mit der Übersetzung von Vertragstexten, Schriftsätzen, Klageschriften, Urteilen, Bescheiden, Verhandlungsprotokollen, Vollmachten, Abtretungserklärungen oder anderen juristischen Dokumenten beauftragen, da oftmals der Ausgang eines ganzen Gerichtsprozesses davon abhängen kann“, teilt ein Sprecher des Unternehmens mit. „Zudem geht es bei derartigen Prozessen in der Regel um nicht gerade geringfügige Summen bzw. um Entscheidungen mit weitreichenden Konsequenzen. Da ist wirklich jede Zeile Vertrauenssache.“
Die zugrunde liegenden Übersetzungstexte werden in den Sozietäten und Kanzleien von erfahrenen und mit der Materie vertrauten Fachanwälten verfasst. Bei den entsprechenden juristischen Fachübersetzungen sind daher seitens der Übersetzerinnen und Übersetzer neben der optimalen Beherrschung der Ausgangs- und Zielsprache auch tiefgehende Fachkenntnisse in den Bereichen Recht im Allgemeinen sowie Zivil- und Strafrecht im Besonderen sowie in vielen anderen Unterdisziplinen unbedingte Voraussetzung für eine fachlich einwandfreie Übersetzung.
Wie der Unternehmenssprecher weiter berichtet, handelt es sich bei den anzuferti-genden juristischen Fachübersetzungen zumeist um sehr umfangreiche Texte, die in der Regel unter extremem Zeitdruck fertig gestellt werden müssen, da die Einrei-chung der übersetzten Texte fast ausnahmslos an bestimmte Fristen gebunden ist. Aufgrund der Vielzahl der juristischen Fachübersetzer ist Profi Schnelldienst Fachübersetzungen imstande, auch die engsten Liefertermine einzuhalten. „Wir haben schon fünfhundertseitige Schriftsätze über das Wochenende übersetzt“, so der Unternehmenssprecher.
Im Rahmen der Anfertigung juristischer Fachübersetzungen ist Profi Schnelldienst Fachübersetzungen ein gefragter Ansprechpartner für namhafte Anwaltssozietäten und Kanzleien im In- und Ausland. Auf Wunsch werden die Übersetzungen von vereidigten, ermächtigten oder öffentlich bestellten Übersetzerinnen und Übersetzern angefertigt, sodass die entsprechenden Übersetzungen im Bedarfsfall bestätigt, bescheinigt oder beglaubigt werden können.
Themen in dieser Pressemitteilung:
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
PresseKontakt / Agentur:
Profi Schnelldienst
Fachübersetzungen GmbH
Zeil 113
60313 Frankfurt am Main
Tel.: 069 - 1310711
Fax.: 069- 1310715
E-Mail: profifrankfurt(at)profischnell.com
  
  
  
Datum: 11.12.2009 - 09:34 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 144756
Anzahl Zeichen: 0
Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Martin Hengst
Stadt:
Frankfurt am Main
Telefon: 069/1310711
Kategorie:
Rechtsberatung (gewerblich)
Meldungsart: Unternehmensinformation
Versandart: Veröffentlichung
Freigabedatum: 11.12.2009
Diese Pressemitteilung wurde bisher 0 mal aufgerufen.
Die Pressemitteilung mit dem Titel:
"Fremdsprachliche Kompetenz für juristische Fachübersetzungen"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
Profi Schnelldienst Fachübersetzungen GmbH (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).