Suche   Â
Günstige Übersetzer von der Globalen-Kommunikation gesucht
ID: 245740
(firmenpresse) - Sie soll möglichst günstig, möglichst naturgetreu, am besten muttersprachlich absolut wasserdicht formuliert und dennoch ansprechend, stilsicher, kurz und präg-nant sein. Wer so eine Übersetzung verlangt, sucht womöglich umgangssprachlich ausgedrückt nach dem eierlegenden Wollmichschwein, also nach einem nichtexistenten Konstrukt, nach einem Fantasieprodukt. Freilich weiß jeder, dass die Fantasie nicht alle Bestandteile erfüllt bekommt, doch hinter diesem Kunstprodukt verbirgt sich vielmehr der Wunsch, in einer Person möglichst viele Ansprüche und Anforderungen erfüllt zu bekommen.
Das Unternehmen Globale-Kommunikation ist für eine überschaubare Preisgestal-tung mit einer hohen Taktfrequenz seiner Produktivität bekannt. Textdienstleistungen und Übersetzungen werden schnell und dennoch preisgünstig und –bewusst angeboten und durchgeführt. Dabei spielt es keine Rolle, ob es das umfangreiche literarische Werk, die überschaubare Bedienungsanleitung oder aber die eigene Website handelt, der Übersetzungsauftrag wird fachlich und stilistisch auf hohem Niveau zur Zu-friedenheit des Auftraggebers ausgeführt.
Ãœbersetzer als Muttersprachler oder verhandlungssicher
Globale-Kommunikation sucht Übersetzer, im besten Fall als Muttersprachler oder aber mit verhandlungssicherer, professioneller Sprachbeherrschung zu günstigen Konditionen, die Aufträge übernehmen können. Oftmals müssen beispielsweise Fachtexte übersetzt und übertragen werden. Derzeit werden zwanzig verschiedene Sprachen abgedeckt. Das Sprachgefühl, die Sprachweite und die Tiefe einer Spra-che zu kennen und auszufüllen, das zeichnet einen guten Übersetzer aus, der im besten Wortsinn die Inhalte in die neue Sprache über-setzen, also in einem neuen sprachlichen Kulturkreis transportieren und hinübertragen kann. Dabei kommt es nicht nur auf Vokabelstärke an, sondern es geht um weit mehr. Eine gute Überset-zung transportiert auch die wichtigsten Gedanken, den ungenannten aber mitge-dachten Kontext ebenfalls in die andere Sprache hinein.
Professionelle und erfahrene Ãœbersetzer
Das Unternehmen Globale-Kommunikation sucht professionelle und erfahrene Webseitenübersetzer. Die Themen der zu übersetzenden Texte sind sehr breit angelegt: das sind beispielsweise medizinische Fachtexte, Bilanzen und Geschäftsberichte für Unternehmen, Übersetzungen für Industrie und Handel, aber auch Übersetzungen von diversen Geschäftsbriefen und vieles mehr. Solche und ähnliche Aufträge müssen täglich übernommen und auf hohem Niveau durchgeführt werden. Natürlich werden insbesondere die Übersetzer gesucht, deren Arbeitszeit und Arbeitskosten beide gering sind. Das Ziel ist stets eine gesteigerte Übersetzungsproduktivität vorzuweisen. Damit werden Kunden und Auftraggebern bessere Konditionen angeboten und die Preise sind somit konkurrenzfähig.
Von einer guten, geschickten und professionellen Übersetzung hängen nicht selten Kauf- und Unternehmensentscheidungen ab, werden eigene Positionen überdacht und neue Positionen eingenommen, sie können oftmals den Verlauf wichtiger Bereichen beeinflussen und so deutlichen Einfluss auf Situationen und Personen nehmen. Eine wirklich sehr gute Übersetzung ist bereit Verantwortung zu übernehmen, weil sie um die Tragweite ihrer gewählten Worte, Begriffe, Nuancen und Satzstellungen weiß. Es geht also um Qualität, um verantwortete Qualität und ein hochwertiges Übersetzungsprofil zu günstigen, angemessenen Konditionen. Wer sich diesem Kodex verpflichtet weiß und über die erforderlichen sprachlichen Fähigkeiten und Erfahrungen verfügt, sollte mit dem Unternehmen Globale-Kommunikation in Kontakt treten. Die weiteren Details ergeben sich zumeist im persönlichen Gespräch. Ein schriftliches und aussagekräftiges Profil sollte zum Versand bereitgehalten werden.
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Leseranfragen:
Kontakt:
Global Kommunikation Telefon: +49 (089) 72609739
Astallerstrasse 20 Telefax: +49 (089) 9982906876
80339 München nalongi(at)globale-kommunikation.net
  
  
  
Datum: 23.08.2010 - 07:53 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 245740
Anzahl Zeichen: 3873
Kontakt-Informationen:
Kategorie:
Bewerbung und Beruf
Meldungsart: Unternehmensinformation
Versandart: Veröffentlichung
Freigabedatum: 23.08.2010
Diese Pressemitteilung wurde bisher 0 mal aufgerufen.
Die Pressemitteilung mit dem Titel:
"Günstige Übersetzer von der Globalen-Kommunikation gesucht"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
Globale Kommunikation (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).