Suche   Â
Ãœbersetzerjobs bei der Globalen-Kommunikation
ID: 248305
(firmenpresse) - Das Unternehmen Globale-Kommunikation hat sich wieder auf die Suche gemacht, um neue Übersetzer zu finden. Das hohe Aufkommen an Übersetzungsaufträgen macht es nötig nach weiteren Übersetzern Ausschau zu halten. Insbesondere wer-den solche Übersetzer gesucht, die nach Möglichkeit naturgetreue, also am besten muttersprachliche oder hochwertige Übersetzungen und Textdienstleistungen über-nehmen und durchführen können. Verschiedene Texte stehen immer wieder zur Übersetzung an: das können beispielsweise umfangreiche literarische Werke, ver-schiedene eher technisch ausgerichtete Bedienungsanleitungen oder aber diverse Websites im Internet sein. Diese und andere ähnliche Übersetzungsaufträge stehen an und sollen fachlich und stilistisch auf hohem Niveau zur Zufriedenheit des Auftraggebers ausgeführt werden.
Qualität und Produktivität entscheidet
Diese Übersetzerjobs werden insbesondere an jene Übersetzer vergeben, die neben einer qualitativen, hochwertigen Übersetzungstätigkeit, auch für eine hohe Taktfrequenz in ihrer Tätigkeit und Produktivität aufweisen. Das Unternehmen Globale-Kommunikation ist dafür bekannt, Textdienstleistungen und Übersetzungen schnell und dennoch preisgünstig und -bewusst anzubieten und durchzuführen. Gleichzeitig werden unternehmerseits derzeit zwanzig verschiedene Sprachen abgedeckt. Um diese Bandbreite, Produktivitätsrate und Qualität weiterhin anbieten zu können, werden weitere Übersetzerinnen und Übersetzer gesucht, die diese Aufgabe und Tätigkeit fachlich und personell meistern und schultern können.
Die angebotenen Übersetzerjobs sollen sich insbesondere durch eine von Qualität und Übersetzungserfahrung durchdrungene Arbeitsgüte auszeichnen. Dabei kom-men das Gefühl für Sprache, die Kenntnis der Weite und die Tiefe einer Sprache zum Tragen. Das zeichnet gute Übersetzer aus, die im besten Wortsinn die Inhalte in die neue Sprache über-setzen, also in einem neuen sprachlichen Sprach- und Kulturkreis transportieren und hinübertragen kann. Selbstredend, dass es Dabei nicht nur auf Vokabelstärke ankommt, sondern das die Aufgabe viel weiter hinausragt. Eine gute Übersetzung transportiert auch die wichtigsten Gedanken, den ungenannten aber mitgedachten Kontext ebenfalls in die andere Sprache und versucht die passendsten Begriffe für diese Idee zu finden.
Ãœbersetzungen beeinflussen Entscheidungen
Viele Entscheidungen können von einer guten, hochwertigen Übersetzung abhän-gen. Nicht selten werden davon ganze Kauf- und Unternehmensentscheidungen abhängig gemacht, eigene Positionen werden überdacht und neue Positionen werden wiederum eingenommen. Übersetzungen werden in ihren Wellen, die sie langfristig schlagen oftmals den Verlauf wichtiger Entscheidungen beeinflussen und so deutlichen Einfluss auf Situationen und Personen nehmen können. Diese Tragweite ihrer Tätigkeit dürfen sich Übersetzer immer wieder vor Augenführen. Daher bedeutet dies, dass ein guter, erfahrener Übersetzer auch bereit ist Verantwortung zu übernehmen, weil er oder sie einfach um die Bedeutung von Worten und Wörtern weiß. Gesucht werden also Übersetzer, die Erfahrung, Schnelligkeit und Qualität anbieten können, sich aber ihrer Verantwortung in ihrer Tätigkeit als Übersetzer stets bewusst sind. Es geht also um Qualität, um verantwortete Qualität und ein hochwertiges Übersetzungsprofil zu günstigen, angemessenen Konditionen. Wer sich dieser Verantwortung stellen möchte und über die erforderlichen sprachlichen Fähigkeiten und Erfahrungen verfügt, sollte mit dem Unternehmen Globale-Kommunikation in Kontakt treten. Die weiteren Details werden im persönlichen Gespräch abgestimmt und geklärt. Ein schriftliches und aussagekräftiges Profil wird per Email erwartet.
Kontakt:
Global KommunikationTelefon: +49 (089) 72609739
Astallerstrasse 20Telefax: +49 (089) 9982906876
80339 Münchennalongi(at)globale-kommunikation.net
http://www.globale-kommunikation.net
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Leseranfragen:
Global Kommunikation Telefon: +49 (089) 72609739
Astallerstrasse 20 Telefax: +49 (089) 9982906876
80339 München nalongi(at)globale-kommunikation.net
http://www.globale-kommunikation.net
Global Kommunikation Telefon: +49 (089) 72609739
Astallerstrasse 20 Telefax: +49 (089) 9982906876
80339 München nalongi(at)globale-kommunikation.net
http://www.globale-kommunikation.net
  
  
  
Datum: 27.08.2010 - 10:23 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 248305
Anzahl Zeichen: 4037
Kontakt-Informationen:
Kategorie:
Persönlichkeit und Beruf
Meldungsart: Personalie
Versandart: Veröffentlichung
Freigabedatum: 27.08.2010
Diese Pressemitteilung wurde bisher 0 mal aufgerufen.
Die Pressemitteilung mit dem Titel:
"Ãœbersetzerjobs bei der Globalen-Kommunikation"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
Globale Kommunikation (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).