PresseKat - Eurotape untertitelt ganz großes Kino!

(ots) - Gerade eröffnete "Looper" - der neue Bruce Willis
Film - die Filmfestspiele in Toronto, am 3. Oktober 2012 startet er
in den deutschen Kinos. Für den deutschsprachigen Raum hat Eurotape
die Untertitel erstellt. "Aktuell haben wir die Untertitel für
'Words' abgeschlossen, der jetzt in Deutschland angelaufen ist. An
'The Impossible' arbeiten wir derzeit", so Stephan Kalesse, Leiter
der Untertitelabteilung. Auch Großproduktionen wie "Asterix und
Obelix im Auftrag Ihrer Majestät" oder die UFA-Produktion "Hanni und
Nanni Teil 2" gehören zum Repertoire. Namhafte Filme auch im Bereich
Home-Entertainment reichen von "Killer Elite", mit Robert de Niro
über den Margaret Thatcher Film "Iron Lady" bis zu George Clooney:
"The Ides of March".

"Wir freuen uns über die sehr erfolgreiche Entwicklung unserer
neuen Leistung Untertitelung", so Marc Zimmer, Leiter Vertrieb und
Kundenbetreuung der Eurotape Media Services GmbH. "Hier können wir
die langjährige Expertise unseres Teams erfolgreich für die
Vermarktung und Wertschöpfung unserer Kunden einsetzen. Zu den
Geschäftspartnern von Eurotape zählen in diesem Bereich Firmen wie
Concorde Home Entertainment und Ascot Elite in der Schweiz. Auch
unsere Schwesterfirmen in der Bavaria Film Gruppe, wie der Corporate-
und Werbefilm-Spezialist Bavaria Film Interactive, der TV-Vertrieb
Bavaria Media und der Kino- und TV-Weltvertrieb Global Screen tragen
zu diesem Erfolg bei.

Eurotape wird seine Leistungen rund um die Barrierefreiheit in den
Medien weiter ausbauen und vertiefen. Neben der Untertitelung für
Hörgeschädigte nimmt die Nachfrage nach der Audiodeskription
(Hörfilme für Menschen mit eingeschränkter Sehfähigkeit) in letzter
Zeit zu. Auch plant Eurotape das Thema "Live-Transkription" im neuen
Geschäftsjahr an den Markt bringen:

"Deutschland ist der zweitgrößte Tagungsmarkt der Welt nach den

USA", so Stephan Kalesse. Allein 2011 fanden in Deutschland 2,72
Millionen Tagungen und Kongresse statt. Die Live-Transkription setzt
das gesprochene Wort in ein Schriftbild um. So können
Kongressteilnehmer live den Vortrag in Schriftform auf ihrem Laptop
oder Smartphone verfolgen. "Wer schon mal den roten Faden bei einem
Vortrag verloren hat, der weiß, wie gut es ist, wenn man nochmal
zurückblättern kann. In den USA und Australien sind
Live-Transkriptionen ein selbstverständlicher Bestandteil bei vielen
Tagungen und Kongressen. Durch die zunehmende Internationalisierung
wird "Live-Transkription" zukünftig auch in Deutschland ein fester
Bestandteil von Kongressen und Tagungen werden," sagt Stephan
Kalesse.

Zum weiteren Ausbau dieser Geschäftsfelder wird Eurotape sein
Untertitel-Team verstärken. Aktuell sucht Eurotape Untertitlerinnen
und Untertitler, Volontärinnen und Volontäre in Vollzeit zur
Festanstellung.

Kontakt:

Eurotape Media Services GmbH | Stephan Kalesse | Buckower Chaussee
134 | D-12277 Berlin | +49 (0) 30 742 07 225 |
stephan.kalesse(at)eurotape.de | www.eurotape.de

Pressekontakt:
Bavaria Film GmbH
Presse + Kommunikation
Marc Haug
089/6499-3900
presse(at)bavaria-film.de