PresseKat - Ökumenische Bibeltagung: "Das Wort - ganz nahe bei dir"/ Evangelische und katholische Bib

(ots) - In einem ökumenischen Gottesdienst haben der
Vorsitzende der Deutschen Bischofskonferenz, Kardinal Reinhard Marx,
und der Ratsvorsitzende der Evangelischen Kirche in Deutschland
(EKD), Landesbischof Dr. Heinrich Bedford-Strohm, offiziell
gegenseitig die beiden neuen Bibelübersetzungen überreicht.
Lutherbibel und Einheitsübersetzung sollen künftig zusammen in
ökumenischen Gottesdiensten verwendet werden.

Kardinal Marx betonte in seiner Einführung in der Konkathedrale
St. Eberhard in Stuttgart, dass die Beschäftigung mit der Bibel keine
Saisonaufgabe sei. "Sie ist eine sprudelnde Quelle. Das Wasser, das
aus ihr geschöpft wird, wird nicht weniger, sondern mehr. Je mehr wir
uns mit der Heiligen Schrift auseinandersetzen, desto mehr erfahren
wir das Geheimnis Christi", so Kardinal Marx. Beide Kirchen hätten
sich in den letzten Jahren der Aufgabe gestellt, die Heilige Schrift
in ihrer deutschen Übersetzung zu arbeiten. "Es freut mich sehr, dass
wir in einem solch ökumenisch bedeutsamen Jahr 2017, in dem wir uns
gemeinsam an die Ereignisse der Reformation vor 500 Jahren erinnern
und sie heute als Christusfest feiern, Gottes Wort in unsere Mitte
stellen."

In seiner Predigt sagte der Ratsvorsitzende, Landesbischof
Bedford-Strohm: "Es gibt nichts, was es nicht in der Bibel gibt, sie
schreitet den Rand und die Mitte der menschlichen Existenz ab und
stellt alles vor Gott. Des¬wegen gilt für mich: Die Bibel ist das
Buch der Bücher und die Quelle der Humanität, ja die Quelle allen
erfüllten Lebens, denn sie kennt den diesseitig¬en Menschen in allen
Aspekten, aber sie redu¬ziert ihn nicht auf`s Diesseits, sondern
erschließt die Quellen des Lebens, die aus der Ewigkeit kommen.
Christlicher Glaube heute heißt, sich auf diese Geschichten
einzulassen, diese Geschichten in die eigene Biographie

hineinzuschreiben und umgekehrt das eigene Leben zum Teil der großen
Geschichte Gottes mit den Menschen werden zu lassen und sein Leben im
Lichte dieser Geschichte zu deuten. In dieser Geschichte ist ein
Geist der Freiheit aufbewahrt, der Vergangenheit, Gegenwart und
Zukunft erschließt."

In den vergangenen Jahren wurden die Einheitsübersetzung und die
Lutherbibel jeweils einer eingehenden Überprüfung und Revision
unterzogen. Bei der Überreichung der neuen Bibeln sagten Kardinal
Marx und Landesbischof Bedford-Strohm: "Mit den neuen Übersetzungen
erinnern wir uns an unsere gemeinsame Grundlage - die Heilige Schrift
- und bringen gleichzeitig unsere Wertschätzung für die jeweils
andere Übersetzung zum Ausdruck. Für die ökumenischen Gottesdienste
auf den verschiedenen Ebenen empfehlen wir, auf die Texte der
revidierten Einheitsübersetzung und Lutherbibel zurückzugreifen und
wenn möglich auch beide Übersetzungen zu Gehör zu bringen."
Einheitsübersetzung und Lutherbibel sind damit gemeinsame Grundlage
für die ökumenische Arbeit insgesamt.

Mit einer Ökumenischen Bibeltagung, die unter dem Leitwort "Das
Wort - ganz nahe bei dir" (Dtn 30,14) stand, wurde die Einführung der
Bibelausgaben in Stuttgart begleitet. Der frühere Bischof von Erfurt,
Bischof em. Dr. Joachim Wanke, und der frühere Landesbischof von
Thüringen, Dr. Christoph Kähler, berichteten vor rund 200 Teilnehmern
über die Revisionsprozesse der Bibel. Die Journalistin Dr. Christiane
Florin führte ein Gespräch mit der Schriftstellerin Sibylle
Lewitscharoff über die Rolle der Bibel für die kulturelle und
religiöse Selbstvergewisserung der Gesellschaft. Ziel der Tagung war
es, über die für die evangelische Kirche grundlegende Bibel nach der
Übersetzung Martin Luthers und die in allen deutschsprachigen
katholischen Bistümern verwendete Einheitsübersetzung der Heiligen
Schrift in ihren nun vorliegenden neuen Ausgaben miteinander ins
Gespräch zu kommen. In Stuttgart wurden die beiden Bibelübersetzungen
gewürdigt und deren gesamtgesellschaftliche Bedeutung hervorgehoben.

Die Tagung wurde von der EKD, der Deutschen Bischofskonferenz und
der Deutschen Bibelgesellschaft sowie dem Katholischen Bibelwerk
veranstaltet und organisiert.

Hinweis: Redebeiträge der Tagung sowie die Predigt von
Landesbischof Heinrich Bedford-Strohm finden Sie unter www.dbk.de,
www.ekd.de, www.bibelwerk.de, www.die-bibel.de

Pressekontakt:
Carsten Splitt
Evangelische Kirche in Deutschland
Pressestelle
Stabsstelle Kommunikation
Herrenhäuser Strasse 12
D-30419 Hannover
Telefon: 0511 - 2796 - 269
E-Mail: presse(at)ekd.de

Original-Content von: EKD Evangelische Kirche in Deutschland, übermittelt durch news aktuell